Staring at an AWS bill can feel like trying to read a foreign language. It's easy to get overwhelmed, especially when you realize your S3 bucket costs are driven by a lot more than just how much data you're storing. A great way to think about it is like a modern self-storage facility. You pay…